Negentiendertien.nl

Zou je een screenshot of link kunnen sturen

Robson de Souza wrote: ↑25 Jan 2022, 15:19

Voijke wrote: ↑25 Jan 2022, 15:18 getipt door de Bosnische maat van me.

Onder een facebook bericht dat de transfer rond is, typt de vader van hem dat dat niet waar is.

Dat een transfer naar PSV niet waar is? Of dat er nog geen sprake van is waar hij naar toe gaat?

Die "bron" gaf aan dat het rond was, maar de vader van Anel reageerde dat dat niet waar was.
Dus ik lees het als: het is (nog) niet rond.

Pa: "Ik zou het niet zeggen"

Andere mensen:

"Zelfs als deze portalen van ons alles weten, geef ze dan niet de schuld van al dit kinderachtige water"

"Laat mensen het niet beter weten dan je vader"

als het over malmö . blijft

de media lijken beter geïnformeerd, ze kletsen maar door als een verdeeldheid"


Pa: "nog niet officieel ik weet dat ze geïnteresseerd zijn!"

hondjevandebakker wrote: ↑25 Jan 2022, 15:19 Zou je een screenshot of link kunnen sturen

Screenshot toegevoegd.

Ardbeg wrote: ↑25 Jan 2022, 15:24 Pa: "Ik zou het niet zeggen"

Andere mensen:

"Zelfs als deze portalen van ons alles weten, geef ze dan niet de schuld van al dit kinderachtige water"

"Laat mensen het niet beter weten dan je vader"

als het over malmö . blijft

de media lijken beter geïnformeerd, ze kletsen maar door als een verdeeldheid"


Pa: "nog niet officieel ik weet dat ze geïnteresseerd zijn!"

Dat Bosnisch van jou is best aardig Ardbeg

Voijke wrote: ↑25 Jan 2022, 15:25

Ardbeg wrote: ↑25 Jan 2022, 15:24 Pa: "Ik zou het niet zeggen"

Andere mensen:

"Zelfs als deze portalen van ons alles weten, geef ze dan niet de schuld van al dit kinderachtige water"

"Laat mensen het niet beter weten dan je vader"

als het over malmö . blijft

de media lijken beter geïnformeerd, ze kletsen maar door als een verdeeldheid"


Pa: "nog niet officieel ik weet dat ze geïnteresseerd zijn!"

Dat Bosnisch van jou is best aardig Ardbeg

Google translate for the win. Ik ben maar even naar de bron gegaan:

Oeh interessant. De interesse van PSV is dus zeker bekend. Natuurlijk kun je door het vertalen ook niet precies weten op welke toon dit is gezegd maar "nog niet officieel" gaat de goede kant op.

Haha heerlijke transferjosti dit.

Dit is zo geniaal, een vader die via facebook gaat reageren, dat is mooi Zolang het geen papa-Djokovic praktijken gaan worden keur ik dit nu al goed Transferjosti 2.0 Hij bevestigd dus wel dat PSV geïnteresseerd is maar het nog niet officieel is

EDIT:

De josti continues; geen Ahmedhodzic op de training vandaag bij Malmö

Als je die laatste zin vertaald naar het Engels krijg je toch iets anders: It is not yet officially known that they are interested.
Met andere woorden: Ze hebben zich nog niet officieel gemeld.

Dit zijn de dagen waarop het forum op z'n best is hoor

In de krochten van Facebook een comment van de vader van de speler gevonden en elke mogelijke interpretatie in elke bekende taal nader inspecteren. Heerlijk!

Hatseflats wrote: ↑25 Jan 2022, 15:35 Als je die laatste zin vertaald naar het Engels krijg je toch iets anders: It is not yet officially known that they are interested.
Met andere woorden: Ze hebben zich nog niet officieel gemeld.

nondeju

Hatseflats wrote: ↑25 Jan 2022, 15:35 Als je die laatste zin vertaald naar het Engels krijg je toch iets anders: It is not yet officially known that they are interested.
Met andere woorden: Ze hebben zich nog niet officieel gemeld.

"It is not yet officially known that they are interested" slaat helemaal nergens op. Hoezo zouden ze dat niet "officieel weten"? Dan zou hij wel zeggen dat ze nog geen officieel bod hebben gedaan. Anyway, ik heb een Bosnische kennis. Ik heb het gevraagd. We horen het zo.

Als je het van Bosnisch naar Russisch naar Bosnisch naar Nederlands vertaalt krijg je:

"Totdat officieel bekend is of ze interesse hebben"

En als je het van Bosnisch naar Azerbeidjaans naar Helmonds naar Nederlands doet krijg je:

"Veltman gaat naar PSV"

"zet zijn loopbaan voort bij PSV"

Fox92 wrote: ↑25 Jan 2022, 15:39

"zet zijn loopbaan voort bij PSV"

10.5 k volgers :flat:

"bh. nationale teamspeler Anel Ahmedhodžić (22) zet zijn loopbaan voort bij het Nederlandse PSV"

10k volgers zou toch wel betrouwbaar moeten zijn. Helaas zijn er wel al meerdere bosnische kranten die onze nederlandse troll hebben overgenomen dat het rond zou zijn.

Ykhim wrote: ↑25 Jan 2022, 15:35 Dit zijn de dagen waarop het forum op z'n best is hoor

In de krochten van Facebook een comment van de vader van de speler gevonden en elke mogelijke interpretatie in elke bekende taal nader inspecteren. Heerlijk!

Nouja, Facebook vertaald ontzettend ruk. Kijk maar op google translate. Je ziet helemaal geen "ik weet dat ze".

Maargoed, het blijft leuk natuurlijk ;-)

Hij werkt voor Dvevni Avaz en die krant heeft zelfs een nederlandse wikipedia dus het is geen klein krantje

Haha spannend, ben benieuwd of en zo ja wat er nog allemaal gebeurt deze week.

hondjevandebakker wrote: ↑25 Jan 2022, 15:41 10k volgers zou toch wel betrouwbaar moeten zijn. Helaas zijn er wel al meerdere bosnische kranten die onze nederlandse troll hebben overgenomen dat het rond zou zijn.

Soccernews heeft bijna 19.000 volgers...

hondjevandebakker wrote: ↑25 Jan 2022, 15:42 Hij werkt voor Dvevni Avaz en die krant heeft zelfs een nederlandse wikipedia dus het is geen klein krantje

EN er werd net gesteld dat Ahmedhodzic niet bij de training is: "Ahmedhodzic vandaag niet aanwezig bij de training wegens 'privé redenen'. "

De geruchten worden met het uur sterker. Morgen tekenen en persmoment!

Hatseflats wrote: ↑25 Jan 2022, 15:43

hondjevandebakker wrote: ↑25 Jan 2022, 15:41 10k volgers zou toch wel betrouwbaar moeten zijn. Helaas zijn er wel al meerdere bosnische kranten die onze nederlandse troll hebben overgenomen dat het rond zou zijn.

Soccernews heeft bijna 19.000 volgers...

1. Bosnië heeft 3 miljoen inwoners.
2. Soccernews is geen grote krant. Dit bericht is in ieder geval van een nationale krant.

Hatseflats wrote: ↑25 Jan 2022, 15:43

hondjevandebakker wrote: ↑25 Jan 2022, 15:41 10k volgers zou toch wel betrouwbaar moeten zijn. Helaas zijn er wel al meerdere bosnische kranten die onze nederlandse troll hebben overgenomen dat het rond zou zijn.

Soccernews heeft bijna 19.000 volgers...

Hebben ze ook een Bosnische Wikipedia?

Nou, schiet op, PSV!

#AnnounceAnel